1 00:02:00,760 --> 00:02:02,810 Venham aqui, crianças. Venha aqui. 2 00:02:23,530 --> 00:02:25,830 Ei você, pare! 3 00:02:26,500 --> 00:02:27,500 Parar! 4 00:04:46,930 --> 00:04:50,970 - Esta é a Srta. Morris, Tenente. - Bom dia. Por favor, sente-se. 5 00:04:51,890 --> 00:04:54,250 Eu gostaria de apresentá-lo ao Inspetor Logan do F.B.l. 6 00:04:54,390 --> 00:04:55,390 Sheila Morris. 7 00:04:55,900 --> 00:04:58,230 Tivemos sorte que você partiu O sol do Alabama. 8 00:04:58,560 --> 00:05:02,110 Obrigado por ter vindo imediatamente. Isso é o que chamo de senso de dever. 9 00:05:03,690 --> 00:05:07,470 Aconteceu alguma coisa com Diana? eu não fiz totalmente entender o que eles estavam dizendo ao telefone. 10 00:05:07,490 --> 00:05:10,160 Desculpe. Quanto tempo faz desde que você teve notícias de sua irmã? 11 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 Cerca de seis meses. Mas por que? Aconteceu alguma coisa com ela? 12 00:05:14,330 --> 00:05:17,830 Eu não acho. Nada definitivo. Onde ela está agora? 13 00:05:18,750 --> 00:05:22,380 Há seis meses ela esteve aqui em Nova York. Ela estava fazendo escultura em Greenwich. 14 00:05:22,670 --> 00:05:25,510 Ela me ligou de vez em quando e ela parecia muito feliz. 15 00:05:26,050 --> 00:05:28,850 Depois disso ela desapareceu, mas Eu não me preocupei muito. 16 00:05:29,140 --> 00:05:32,890 Não foi a primeira vez ela tinha feito isso. 17 00:05:33,180 --> 00:05:38,900 Sheila, algumas coisas estranhas aconteceram em Nova York e em outros lugares na semana passada. 18 00:05:39,690 --> 00:05:44,440 Três assassinatos, três homens mortos por dardos embebidos em veneno de cobra. 19 00:05:44,820 --> 00:05:45,990 - Veneno de cobra? - Exatamente. 20 00:05:46,280 --> 00:05:50,200 E todos os três foram mortos pelo mesmo homem, um Asiático. Ele era birmanês, ou talvez malaio. 21 00:05:50,490 --> 00:05:55,000 Mas não podemos incomodá-lo com perguntas porque ele foi atropelado por um caminhão. Ele não tinha identificação. 22 00:05:55,290 --> 00:06:00,210 Estranho, você não acha? Nós sabemos absolutamente nada sobre ele, exceto que ele é asiático. 23 00:06:00,500 --> 00:06:02,040 Estamos praticamente no escuro. 24 00:06:02,340 --> 00:06:05,460 Ok, mas eu não entendo a conexão com Diana. 25 00:06:05,800 --> 00:06:08,840 Olhar. Encontramos isso no bolso do assassino. 26 00:06:09,550 --> 00:06:10,050 O que é? 27 00:06:10,340 --> 00:06:15,810 Um filme colorido de 8mm. Diana Morris, 14 East Street, está escrito na caixa. 28 00:06:16,100 --> 00:06:18,310 A senhoria de lá nos contou algumas coisas interessantes. 29 00:06:18,690 --> 00:06:21,090 Aparentemente, sua irmã estava envolvido em um grupo questionável. 30 00:06:21,900 --> 00:06:23,400 Você já ouviu falar de um certo Jonas? 31 00:06:24,440 --> 00:06:25,440 Não. Quem é ele? 32 00:06:25,610 --> 00:06:28,740 Um homem louco, provavelmente uma droga viciado. 33 00:06:29,700 --> 00:06:35,290 Ele estava pregando em Greenwich sobre o retorno à natureza levando à salvação 34 00:06:35,580 --> 00:06:37,290 da alma e outras bobagens. 35 00:06:37,580 --> 00:06:41,380 Agora ele tem um grupo de ingênuos ecologistas na palma de suas mãos. 36 00:06:41,790 --> 00:06:43,590 - E você acha que Diana estava... - Sim. 37 00:06:44,250 --> 00:06:46,170 Achamos que ela é uma das dele seguidores. 38 00:06:46,590 --> 00:06:48,010 Parece que todos saíram juntos. 39 00:06:48,420 --> 00:06:49,130 Mas... onde? 40 00:06:49,430 --> 00:06:50,630 É isso que gostaríamos de saber. 41 00:06:51,390 --> 00:06:55,350 Ouça Sheila, sua irmã, onde quer que ela esteja, está de alguma forma envolvido nesses três assassinatos. 42 00:06:55,850 --> 00:06:57,650 Ela não escreveu para você em todos esses meses? 43 00:06:58,020 --> 00:06:59,230 Não temos estado próximos ultimamente. 44 00:06:59,690 --> 00:07:02,690 Quase nunca nos víamos. 45 00:07:03,110 --> 00:07:06,190 Temos que encontrá-la. O F.B.l. já está envolvido. 46 00:07:06,900 --> 00:07:10,950 Enquanto isso, você deve assistir aquele filme. Já vimos isso. 47 00:07:11,950 --> 00:07:13,410 É muito interessante, acredite em mim. 48 00:07:41,310 --> 00:07:42,600 Essa é minha irmã Diana. 49 00:07:43,600 --> 00:07:44,980 Você pode dizer onde é isso? 50 00:07:45,610 --> 00:07:48,530 A julgar pelo Buda, em algum lugar no Sudeste Asiático. 51 00:08:50,090 --> 00:08:51,760 O que eles estão fazendo, Professor Carter? 52 00:08:52,380 --> 00:08:53,380 Não sei. 53 00:08:55,550 --> 00:08:56,550 Mas é muito estranho. 54 00:08:57,140 --> 00:08:58,140 Você quer dizer cruel? 55 00:09:25,160 --> 00:09:30,340 Professor, onde foi esse tiro? Preciso saber, por isso vim até você. 56 00:09:31,130 --> 00:09:33,630 Este filme é a única pista que eu tenho que encontrar minha irmã. 57 00:09:35,010 --> 00:09:41,100 Eu entendo, mas só posso formar uma hipótese. 58 00:09:42,600 --> 00:09:47,850 Aquele estranho ritual noturno poderia ser um encontro de faquires em Bornéu, 59 00:09:48,230 --> 00:09:51,270 ou uma cerimônia do Seita de Purificação na Nova Guiné. 60 00:09:51,860 --> 00:09:53,900 Mas não posso dizer com nenhum certeza. 61 00:09:54,400 --> 00:09:59,570 Desculpe, o que foi isso? Seita da Purificação... O que é isso exatamente? 62 00:10:01,120 --> 00:10:09,120 Uma antiga sociedade ritual indígena que usa a dor para aproximar o homem da natureza. 63 00:10:10,540 --> 00:10:13,460 Uma espécie de ambiente ecológico primitivo sindicato, vamos chamá-lo. 64 00:10:14,130 --> 00:10:17,300 Uma seita que é contra a contaminação do meio ambiente e seus recursos. 65 00:10:17,590 --> 00:10:19,470 Em suma, eles são um grupo de fanáticos. 66 00:10:21,760 --> 00:10:24,810 Eles se recusam a aceitar os atuais civilização, eles sentem que ela está corrompida. 67 00:10:25,350 --> 00:10:27,750 Mas que relacionamento poderia meu irmã tem com essas pessoas? 68 00:10:27,940 --> 00:10:31,440 Dizem que a seita tem seguidores em todos os lugares, até mesmo nos Estados Unidos. 69 00:10:31,770 --> 00:10:33,940 Acho muito improvável, mas, novamente, 70 00:10:34,230 --> 00:10:37,030 Os americanos geralmente amam qualquer coisa isso é isento de impostos. 71 00:10:39,660 --> 00:10:42,070 De qualquer forma, vamos dar uma olhada nisso mais. 72 00:11:00,130 --> 00:11:01,130 Olá, Alma. 73 00:11:02,430 --> 00:11:03,430 Você se lembra de mim? 74 00:11:03,680 --> 00:11:06,640 Não, mas se você estiver com o a polícia então me deixa em paz. 75 00:11:07,310 --> 00:11:08,980 Eu não tiro há mais três meses. 76 00:11:09,270 --> 00:11:14,060 Não, não Alma. Eu sou o professor Carter, você trabalhou para mim há dois anos no East Institute. 77 00:11:14,360 --> 00:11:15,730 Você não se lembra? 78 00:11:16,070 --> 00:11:17,860 O que você quer? Você pode apenas me dizer? 79 00:11:18,190 --> 00:11:20,780 Ouça, o nome Jonas significa alguma coisa para você? 80 00:11:21,450 --> 00:11:28,620 Eu não quero ouvir sobre isso porco. Olhar. Olha o que ele fez comigo. 81 00:11:29,040 --> 00:11:30,710 Ele é louco, você entende? 82 00:11:31,290 --> 00:11:37,250 Todas as suas mentiras sobre a Seita da Purificação eram apenas besteiras para atrair outros idiotas. 83 00:11:37,760 --> 00:11:43,430 Sim, ele se esconde atrás deles e os torna seus servos. Aqui está sua bela religião. 84 00:11:44,010 --> 00:11:45,600 Veja como ele me purificou. 85 00:11:49,390 --> 00:11:51,310 Onde está Jonas agora? Você sabe? 86 00:11:51,600 --> 00:11:56,610 Aquele grande filho da puta pegou todo o seu dinheiro e os convenceu 87 00:11:56,900 --> 00:11:59,070 segui-lo para um mundo puro e imaculado. 88 00:11:59,360 --> 00:12:03,110 Para Merauke, ou qualquer que seja o inferno, esse lugar se chama Nova Guiné. 89 00:12:04,620 --> 00:12:07,410 Cuide da sua vida ou Eu vou quebrar você! 90 00:12:07,740 --> 00:12:11,540 Me deixe em paz, barata! Não me toque! Me deixe em paz, seu covarde! 91 00:12:11,830 --> 00:12:13,290 Apenas pare com isso, vadia! 92 00:12:13,620 --> 00:12:14,620 Deixe-me em paz! 93 00:12:15,170 --> 00:12:18,710 Podemos ir, Sheila. Não vamos perder mais tempo. 94 00:12:19,630 --> 00:12:20,630 Você me dá nojo! 95 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Você é péssimo! 96 00:12:39,190 --> 00:12:40,190 Você é a senhorita Morris? 97 00:12:40,570 --> 00:12:41,240 Sim eu sou. 98 00:12:41,530 --> 00:12:44,860 Recebi um telex de Professor Carter. Bem-vindo à Nova Guiné. 99 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Olá. 100 00:14:23,840 --> 00:14:28,510 Escute, eu não me importo que você esteja Americano também. Seu problema é seu problema. 101 00:14:29,180 --> 00:14:33,890 Talvez, mas você também tem um problema. Há sete anos você desertou no Vietnã. 102 00:14:34,180 --> 00:14:39,230 Como você pode ver, eu sei tudo. Foi uma guerra feia, não te culpo. 103 00:14:39,770 --> 00:14:46,070 Ouça, por que você não encontra alguém no consulado para ajudar você em vez de mim? 104 00:14:47,030 --> 00:14:51,070 Eu ganho muito dinheiro aqui. Esse jogo faz muito bem para mim. Você mesmo viu. 105 00:14:51,620 --> 00:14:54,200 Se um daqueles bandidos cortar fora do seu braço, o que você fará então? 106 00:14:54,490 --> 00:14:56,580 Enviar para o museu do terror? 107 00:14:59,540 --> 00:15:02,420 Não, não, vou enviá-lo para você como uma lembrança. 108 00:15:05,210 --> 00:15:08,670 Marcos, estou contando com você. Você é o único que pode me ajudar. 109 00:15:11,220 --> 00:15:12,590 Isso significa alguma coisa para você? 110 00:15:23,360 --> 00:15:29,030 Não, mas eles foram levados Sakir, uma vila a 640 quilômetros da selva. 111 00:15:29,450 --> 00:15:31,490 Você já ouviu falar a Seita da Purificação? 112 00:15:32,110 --> 00:15:35,370 Ouça, querido, esta parte do O mundo é famoso por duas coisas: 113 00:15:35,660 --> 00:15:37,410 mania religiosa e doenças venéreas. 114 00:15:37,700 --> 00:15:39,830 Tudo o que sei é que aqueles cerimônias são feitas em Sakir. 115 00:15:40,500 --> 00:15:43,540 Tolos que adoram ser martelados em seus pés. 116 00:15:43,920 --> 00:15:46,000 Estou disposto a pagar-lhe bem se você me leva para Sakir. 117 00:15:46,500 --> 00:15:50,010 Você é louco. Há febre amarela lá, e é o reino das cobras. 118 00:15:51,090 --> 00:15:52,130 Você está com medo, não está? 119 00:15:52,680 --> 00:15:55,850 Certamente. Obrigado pela oferta porém, o prazer era todo meu. 120 00:15:56,140 --> 00:15:58,140 Encontre outro idiota e tenha uma boa viagem. 121 00:16:02,560 --> 00:16:04,440 Ei, onde você está indo? 122 00:16:06,570 --> 00:16:07,570 Espere um minuto... 123 00:16:16,370 --> 00:16:18,240 Eu só trabalho por dinheiro. 124 00:16:36,890 --> 00:16:39,890 É um pouco diferente de as planícies empoeiradas do Alabama, certo? 125 00:16:40,180 --> 00:16:41,180 Sim, há menos poluição. 126 00:16:41,640 --> 00:16:43,730 E menos carros. Você está cansado? 127 00:16:44,730 --> 00:16:45,730 Diga-me... 128 00:16:45,810 --> 00:16:48,690 O que uma garota como você está fazendo um lugar assim? 129 00:16:48,980 --> 00:16:52,360 Oh, apenas assistindo pobres homens negros quebrarem suas almas na fábrica de algodão do meu pai. 130 00:16:52,690 --> 00:16:54,400 Muito bom. O que mais? 131 00:16:55,360 --> 00:16:57,660 Ouvindo rock. Você gosta de rock? 132 00:16:58,080 --> 00:17:00,580 Não, eu gosto de uísque. 133 00:17:56,260 --> 00:17:58,220 Aqui estamos. Este é Sakir. 134 00:17:58,550 --> 00:17:59,760 Você me deve 20.000 George. 135 00:18:00,050 --> 00:18:01,050 Jorge quem? 136 00:18:02,010 --> 00:18:04,560 George dólares. $ 20.000. 137 00:18:07,730 --> 00:18:08,730 Este é Sakir? 138 00:18:08,980 --> 00:18:11,230 O que você esperava? Centro Rockefeller? 139 00:18:15,690 --> 00:18:16,780 Onde estão os nativos? 140 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 Olhar! 141 00:18:19,110 --> 00:18:20,990 É exatamente como a imagem. 142 00:18:26,870 --> 00:18:27,870 Abaixo! 143 00:18:30,540 --> 00:18:33,710 Veja, isso foi útil em Vietnã. 144 00:18:35,210 --> 00:18:36,210 Ficar de pé! 145 00:18:41,090 --> 00:18:43,810 Levante-se e coloque as mãos para cima! 146 00:18:48,060 --> 00:18:49,060 Pressa! 147 00:18:50,060 --> 00:18:51,060 O que você quer? 148 00:18:51,810 --> 00:18:55,190 Ouça amigo, se você não abaixar a arma, será difícil falar com você. 149 00:18:55,820 --> 00:18:57,650 Estamos procurando minha irmã, Diana Morris. 150 00:18:57,990 --> 00:18:58,990 Sabemos que ela esteve aqui. 151 00:18:59,490 --> 00:19:05,490 Não, nenhum branco esteve aqui, exceto dois noruegueses há um mês 152 00:19:05,790 --> 00:19:07,540 que arrancou um conjunto de pedras preciosas. 153 00:19:08,910 --> 00:19:11,830 Mas desta vez estou fazendo o rasgando. Venha aqui! 154 00:19:14,040 --> 00:19:15,710 E sem brincadeiras, entendeu? 155 00:19:16,170 --> 00:19:17,260 Claro, eu entendo. 156 00:19:18,470 --> 00:19:22,970 E você tenha cuidado, quando velho Reeves fica farto de ficar perigoso. 157 00:19:32,150 --> 00:19:33,150 O relógio! 158 00:19:33,940 --> 00:19:34,940 Entre! 159 00:19:40,200 --> 00:19:42,360 Esse relógio pertencia a minha irmã, tenho certeza. 160 00:19:42,660 --> 00:19:45,200 Ok, claro. O relógio confirma ela estava aqui, obviamente. 161 00:19:48,200 --> 00:19:52,330 Você sabe, eu não gosto da história com esse velho, eu não gosto nada disso. 162 00:19:52,870 --> 00:19:56,040 Esse homem parece um criminoso. Marcos, estou com medo. 163 00:20:00,470 --> 00:20:04,720 Eu sei o que você está pensando mas isso não significa necessariamente que... 164 00:20:05,140 --> 00:20:07,340 Que eles a mataram? É isso que você está tentando dizer? 165 00:20:08,850 --> 00:20:09,930 Sua irmã é rica? 166 00:20:11,060 --> 00:20:14,150 Há três anos, após a morte do nosso pai, herdamos sua fábrica de algodão. 167 00:20:14,520 --> 00:20:18,070 Eu estava deprimido e Diana tomou sobre a administração da empresa. 168 00:20:18,860 --> 00:20:22,450 Ela estava encarregada de tudo. 169 00:20:23,110 --> 00:20:27,370 Ela estava me enviando um cheque regularmente até as seis meses atrás. Então ela desapareceu de repente. 170 00:20:29,080 --> 00:20:31,750 Obviamente há algo errado aqui. 171 00:20:32,710 --> 00:20:35,210 Eu não espero que você consiga envolvido nisso por pena. 172 00:20:36,750 --> 00:20:40,630 Olha, eu vou te dar $ 80.000 se você me ajudar a encontrar Diana novamente. 173 00:20:41,550 --> 00:20:43,470 - $ 80.000 a mais? - Sim. 174 00:20:44,260 --> 00:20:45,260 Morto ou vivo? 175 00:20:49,430 --> 00:20:50,560 Morto ou vivo. 176 00:21:19,590 --> 00:21:21,170 A curiosidade matou o gato. 177 00:23:32,180 --> 00:23:36,060 Fique quieto! Levante-se rapidamente! Rápido! Vamos, mova-se! 178 00:23:36,770 --> 00:23:44,310 Você conhece Reeves, eu também fico perigoso. E agora diga-nos, onde está Diana Morris? Onde ela está? 179 00:23:44,690 --> 00:23:45,890 Juro que não sei de nada. 180 00:23:46,940 --> 00:23:50,570 Diga-nos ou eu vou te quebrar dois, idiota! Onde ela está? 181 00:23:51,070 --> 00:23:53,280 Não, pare! Parar! 182 00:23:54,740 --> 00:23:57,120 Diana Morris está viva. Sim, vivo. 183 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 Onde? 184 00:23:59,370 --> 00:24:01,040 Ela foi com os outros por um longo tempo há algum tempo. 185 00:24:01,330 --> 00:24:05,210 Jonas decidiu construir a Vila de Purificação na selva, 186 00:24:05,500 --> 00:24:09,260 ao longo do rio em um lugar onde nenhum branco o encontraria. 187 00:24:09,550 --> 00:24:10,550 Por que você ficou aqui? 188 00:24:10,760 --> 00:24:14,090 Estive doente. eu não teria consegui. 189 00:24:14,390 --> 00:24:17,310 A selva além de Sakir é perigosa, muito perigoso. 190 00:24:17,600 --> 00:24:19,640 Ninguém jamais saiu vivo de lá. 191 00:24:20,810 --> 00:24:24,480 Escute, vou fazer para você um bom negócio. 192 00:24:25,060 --> 00:24:30,690 Eu te dou um dólar e em troca você dá me uma canoa, dois guias e suprimentos para uma semana. 193 00:24:31,070 --> 00:24:33,360 E isso é claro. Acordado? Pegue. 194 00:24:34,570 --> 00:24:40,000 E não tente me enganar, ou quando eu chegar voltar, vou descarregar esta arma na sua cabeça. 195 00:24:40,290 --> 00:24:45,880 Entendi? Bravo! OK? Bom. 196 00:26:04,620 --> 00:26:10,340 É a sobrevivência do mais apto. Não fique triste, Sheila, infelizmente veremos pior. 197 00:26:39,950 --> 00:26:41,700 Não fique com medo. 198 00:26:45,040 --> 00:26:47,790 - Quer um gole de uísque? - Não, obrigado. 199 00:26:50,250 --> 00:26:54,880 Você está sempre reservado, né? Você me trata como um estranho, mas temos uma longa jornada a fazer juntos. 200 00:27:00,720 --> 00:27:02,970 Sim, e é aqui que você quer ir? 201 00:27:04,390 --> 00:27:05,390 Nada mal. 202 00:27:08,980 --> 00:27:13,020 A propósito, esses US$ 80.000 inclui impostos. 203 00:27:13,610 --> 00:27:16,440 Claro, mas não o direito de te levar para a cama. 204 00:27:16,990 --> 00:27:17,990 Certo! 205 00:27:25,490 --> 00:27:28,660 - Esteja pronto para sair amanhã às amanhecer, você entende? - Sim. 206 00:27:28,960 --> 00:27:32,330 Se você não fosse tão presunçoso, Eu também ficaria feliz em ir para a cama. 207 00:27:56,110 --> 00:27:59,360 A aldeia não deveria estar longe, a menos que Reeves tenha mentido para nós. 208 00:28:00,320 --> 00:28:03,740 É essa falta de presença humana isso me deixa desconfortável. 209 00:28:30,100 --> 00:28:35,980 Estamos realmente sem sorte, só isso foi salvo. Você quer isso? 210 00:28:38,360 --> 00:28:42,360 Ouça, pare de pensar, isso não acontece trabalho. Foi um acidente infeliz. 211 00:28:42,950 --> 00:28:48,410 Não podíamos fazer nada para parar isso, você entende? Agora esqueça. 212 00:28:49,450 --> 00:28:53,410 Estamos numa verdadeira bagunça, perdemos a canoa e ele está morrendo de medo. 213 00:28:56,580 --> 00:28:57,630 Tome uma bebida. 214 00:28:59,500 --> 00:29:00,500 Como você desejar. 215 00:29:14,850 --> 00:29:16,980 Acordar! Cuidadoso. 216 00:29:29,080 --> 00:29:30,830 Aquele filho da puta fugiu. 217 00:29:34,290 --> 00:29:36,770 Ele pegou a outra mochila com a lanterna e o facão. 218 00:29:36,830 --> 00:29:38,350 Não pensei que pudesse ficar pior. 219 00:29:41,460 --> 00:29:43,300 - Marca! - E aí? 220 00:29:44,170 --> 00:29:46,680 Ouça, não há nada, não até o zumbido dos insetos. 221 00:29:48,300 --> 00:29:49,680 Vamos, vamos. 222 00:30:12,290 --> 00:30:13,450 - Vamos! - Vamos! 223 00:30:13,910 --> 00:30:15,080 Olhar! 224 00:32:15,870 --> 00:32:16,910 Cale-se! 225 00:32:30,590 --> 00:32:31,090 Vamos! 226 00:32:31,510 --> 00:32:32,510 Ficar de pé! 227 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Levante-se, Sheila! 228 00:32:34,180 --> 00:32:38,600 Não vamos perder tempo. Temos que correr se quisermos sair daqui vivo. Você entende? 229 00:32:40,180 --> 00:32:43,810 Não sairemos vivos. É impossível e você sabe disso! 230 00:32:44,350 --> 00:32:46,940 Mova-se e apresse-se! Andar! 231 00:32:54,950 --> 00:33:02,950 Eu vi algumas coisas muito ruins no Vietnã... mulheres decapitadas, crianças queimadas, 232 00:33:04,330 --> 00:33:10,090 velhos cegos pelo gás... mas isso é uma loucura. 233 00:33:11,170 --> 00:33:14,010 É como voltar 5.000 anos até a Idade da Pedra. 234 00:33:14,840 --> 00:33:15,840 Marca... 235 00:33:16,590 --> 00:33:18,050 Você tem que me prometer alguma coisa... 236 00:33:19,180 --> 00:33:20,180 O quê? 237 00:33:22,520 --> 00:33:29,020 Quando os canibais nos atacam, Eu quero que você me mate. 238 00:33:38,120 --> 00:33:39,490 Você se sente melhor? 239 00:33:50,630 --> 00:33:54,510 Agora Marcos, agora. Nós poderíamos não ter outra chance. 240 00:34:11,070 --> 00:34:13,860 Vamos, vamos. 241 00:34:17,070 --> 00:34:19,620 Eu não posso mais fazer isso. eu sou cansado, estou com fome. 242 00:34:20,620 --> 00:34:21,620 Você quer caminhar? 243 00:34:27,540 --> 00:34:30,330 Vamos, rápido! Rápido! 244 00:35:52,670 --> 00:35:53,670 Quem é você? 245 00:35:53,920 --> 00:35:57,050 Calma, você não tem nada para se preocupar agora. Você está seguro. 246 00:35:59,720 --> 00:36:01,970 Isso fará com que você sinta-se melhor. Relaxar. 247 00:36:02,300 --> 00:36:03,300 Você é médico? 248 00:36:03,510 --> 00:36:06,140 Não, meu nome é Dick. Eu sou um dos Jonas seguidores. 249 00:36:06,970 --> 00:36:07,970 Por que você veio aqui? 250 00:36:08,850 --> 00:36:11,060 Se você não tem fé em Jonas e a purificação... 251 00:36:12,520 --> 00:36:14,020 Deus te ajude. 252 00:36:57,020 --> 00:37:00,440 Está tudo bem. Nós chegou bem na hora, Jonas. 253 00:37:01,280 --> 00:37:03,820 Bem-vindo à Vila de Purificação. 254 00:37:04,700 --> 00:37:07,830 Dois novos seguidores serão bem aceito em nossa comunidade, 255 00:37:08,120 --> 00:37:10,910 desde que seu espírito é humilde e sincero. 256 00:37:11,290 --> 00:37:14,750 Neste lugar nós redescobrimos o valor da vida na natureza, 257 00:37:15,290 --> 00:37:20,710 livre da poluição e da corrupção que estão a arruinar o chamado mundo civil. 258 00:37:22,380 --> 00:37:27,510 Como diz o profeta Isaías: “Fomos escolhido para redimir o mundo do pecado.” 259 00:37:27,930 --> 00:37:29,930 Escute amigo, eu gostaria de explique por que estamos aqui. 260 00:37:30,220 --> 00:37:30,890 Nós só queremos... 261 00:37:31,180 --> 00:37:32,850 Você terá bastante hora de explicar. 262 00:37:34,850 --> 00:37:37,650 Você não terá permissão para sair, isso tem que ficar claro desde o início. 263 00:37:38,520 --> 00:37:43,280 Além disso, é impossível, você viu o que aconteceu com isso 264 00:37:43,570 --> 00:37:47,320 jovem indígena que tentou sair da aldeia. 265 00:37:48,530 --> 00:37:51,200 Infelizmente, nosso comunidade está sob ameaça 266 00:37:51,490 --> 00:37:54,250 de ferozes homens das cavernas tribais que praticam o canibalismo. 267 00:37:58,710 --> 00:38:01,880 Seres sangrentos e selvagens que alimentar-se de carne humana. 268 00:38:02,550 --> 00:38:04,340 Mas sabemos como controlá-los. 269 00:39:13,080 --> 00:39:15,450 O veneno da cobra. É o único maneira de nos defendermos. 270 00:39:16,160 --> 00:39:18,830 Onde estão as mulheres em esta comunidade? Eu tenho que vê-los... 271 00:39:19,120 --> 00:39:24,380 Eu sei a razão pela qual você está aqui. O irmão Reeves de Sakir me informou. 272 00:39:25,590 --> 00:39:29,130 Sua irmã está viva e feliz. Você a verá em algumas horas. 273 00:39:29,630 --> 00:39:30,890 Diana está viva! 274 00:39:31,550 --> 00:39:33,720 Você me deve US$ 80 mil em dinheiro. 275 00:39:34,390 --> 00:39:37,180 Neste momento Diana está no mundo espiritual recuar com as outras mulheres. 276 00:39:37,680 --> 00:39:42,860 Hoje estamos de luto, um dos nossos irmãos levou sua vida nas circunstâncias mais infelizes. 277 00:39:43,560 --> 00:39:45,610 Ao pôr do sol, a cerimônia fúnebre acontecerá. 278 00:40:14,090 --> 00:40:15,090 Ela mudou. 279 00:40:15,470 --> 00:40:16,630 Quase não a reconheço. 280 00:40:20,890 --> 00:40:22,020 Ela está com uma aparência estranha. 281 00:40:51,220 --> 00:40:53,300 A viúva deve acender o pira funerária. 282 00:41:37,470 --> 00:41:38,600 Quanto tempo isso dura? 283 00:41:38,930 --> 00:41:40,330 Mantemos vigília o tempo todo a noite. 284 00:41:40,560 --> 00:41:44,770 Depois haverá o rito final, aquele que liberta a jovem viúva de qualquer 285 00:41:45,060 --> 00:41:46,600 vínculo com o falecido marido. 286 00:42:16,470 --> 00:42:18,510 Eles são os irmãos de seu marido. 287 00:42:18,970 --> 00:42:21,560 Este rito está prestes a encerrar seu laços de parentesco. 288 00:42:21,850 --> 00:42:23,560 Ótimo. Espero que eles façam isso em breve. 289 00:43:54,980 --> 00:43:56,820 -Sheila! -Diana! 290 00:43:58,150 --> 00:44:01,700 Quase não consigo acreditar. Foi terrível, mas agora estamos aqui vivos. 291 00:44:02,160 --> 00:44:03,800 Irmãzinha, é uma alegria para ver você. 292 00:44:04,030 --> 00:44:05,580 Mas diga-me, por que você se arriscou tanto? 293 00:44:06,790 --> 00:44:07,950 Achei que você estava em perigo. 294 00:44:08,410 --> 00:44:10,170 Você simplesmente desapareceu sem dizendo qualquer coisa. 295 00:44:11,170 --> 00:44:13,210 Você está certo, eu deveria ter expliquei para você. 296 00:44:13,500 --> 00:44:15,940 Eu deveria ter escrito... mas pensei que você talvez não entendesse. 297 00:44:16,130 --> 00:44:19,670 No entanto, fiz esta escolha de minha própria vontade e nunca mais voltarei. 298 00:44:20,130 --> 00:44:21,180 Mas, Diana... 299 00:44:22,300 --> 00:44:25,800 Você tem que acreditar em mim. Veja Sheila, dentro das regras da Seita da Purificação 300 00:44:26,100 --> 00:44:27,430 Encontrei meu equilíbrio interior. 301 00:44:27,850 --> 00:44:33,350 Encontrei um sentido de vida autêntica, não contaminado. A natureza é tudo para nós 302 00:44:33,650 --> 00:44:35,400 e suas leis são sagradas. 303 00:44:35,860 --> 00:44:43,320 O mundo que deixei, com meu livre arbítrio espontâneo, causa poluição e destruição ecológica. 304 00:44:43,610 --> 00:44:47,200 É um mundo corrupto, um mundo sem esperança, Sheila. 305 00:44:47,740 --> 00:44:50,370 Mas você tinha um emprego, interesses, amigos... 306 00:44:50,750 --> 00:44:51,750 Eu ainda os tenho aqui. 307 00:44:52,000 --> 00:44:54,670 Mas o que aconteceu com você? 308 00:45:12,640 --> 00:45:17,980 O que você acabou de dizer parecia algo você memorizou. Vamos, derrame o feijão. 309 00:45:18,270 --> 00:45:21,070 Sim, foi um roteiro que eu não teve um bom desempenho. 310 00:45:21,690 --> 00:45:24,780 Mas agora você está envolvido nisso negócio sujo, e a culpa é minha. 311 00:45:25,070 --> 00:45:26,070 Calma, Diana. 312 00:45:26,620 --> 00:45:30,490 Estou pagando o preço pelo erro de acreditando em Jonas em Nova York, 313 00:45:30,790 --> 00:45:33,660 com seus discursos sobre purificação e paraíso em um futuro próximo. 314 00:45:34,250 --> 00:45:39,130 Eu o segui até aqui com todos os outros e em vez do último paraíso, construímos um inferno. 315 00:45:39,420 --> 00:45:40,590 Mas como isso pôde acontecer? 316 00:45:41,000 --> 00:45:44,380 Jonas é um falso mestre. Pedaço por pedaço, descobri o que ele é. 317 00:45:44,680 --> 00:45:48,930 Ele é louco, sádico, um homem sedento de poder. Sinto-me doente. 318 00:45:49,430 --> 00:45:53,310 Olha, vamos sair daqui. eu vim aqui com Mark para trazer você para casa. 319 00:45:53,600 --> 00:45:56,940 É impossível. A selva aqui está cheio de canibais e, além disso, 320 00:45:57,230 --> 00:45:59,560 Jonas seria capaz de nos alcançar em qualquer lugar. 321 00:45:59,860 --> 00:46:02,820 Ele já teve três homens mortos em Nova York e no Canadá porque eles partiram. 322 00:46:02,990 --> 00:46:05,530 Mas temos que tentar. Eu não estou prestes a desistir. 323 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Aja como se nada estivesse acontecendo. Dick está nos espionando. 324 00:46:26,470 --> 00:46:28,430 Nós temos que fugir disso lugar louco. 325 00:46:29,470 --> 00:46:31,850 Eu não quero acabar como escravo para aquele maníaco Jonas. 326 00:46:32,310 --> 00:46:35,310 E eu quero conseguir isso $ 80.000 também. 327 00:46:36,770 --> 00:46:38,440 Tenha cuidado, Jonas está chegando. 328 00:46:40,560 --> 00:46:41,730 Acima. Bom garoto. 329 00:47:22,940 --> 00:47:24,250 Com licença, estou procurando para o Tenente Grant. 330 00:47:24,270 --> 00:47:25,310 - Primeiro andar. - Obrigado. 331 00:47:29,700 --> 00:47:30,950 Não há dúvidas. 332 00:47:32,160 --> 00:47:36,330 Professor, finalmente conseguimos a evidência para provar que aquelas três pobres pessoas 333 00:47:36,660 --> 00:47:40,750 foram assassinados a pedido do o infame Jonas, mas ele ainda está inacessível. 334 00:47:41,670 --> 00:47:43,590 Isso parece absurdo no século XX. 335 00:47:45,000 --> 00:47:49,340 Peço desculpas, senhorita Morris não me contou sobre esses crimes, caso contrário eu teria vindo antes. 336 00:47:49,630 --> 00:47:51,760 E Sheila não teria desapareceu como sua irmã. 337 00:47:52,140 --> 00:47:56,310 Não exagere, inspetor. Sheila está em Merauke, Nova Guiné. 338 00:47:56,600 --> 00:47:58,850 Ela era, professor, até há três semanas. 339 00:48:00,890 --> 00:48:01,520 O que é isso? 340 00:48:01,810 --> 00:48:03,980 Um telex do Consulado dos EUA em Merauke em resposta a 341 00:48:04,270 --> 00:48:06,190 nosso pedido urgente de informação. 342 00:48:12,070 --> 00:48:13,070 Isso é uma péssima notícia. 343 00:48:13,910 --> 00:48:17,580 Ainda existem tribos canibais na selva sudeste da Nova Guiné. 344 00:48:18,080 --> 00:48:19,080 O que? 345 00:48:19,250 --> 00:48:19,830 Canibais. 346 00:48:20,160 --> 00:48:22,620 Em vez de comer carne de o supermercado, 347 00:48:23,040 --> 00:48:24,750 eles preferem comer pessoas como nós. 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,590 É uma solução para a fome problema no mundo. 349 00:48:31,010 --> 00:48:33,760 Sargento, preciso falar com Guiné imediatamente. 350 00:48:35,100 --> 00:48:38,600 Não, Guiné não é uma garota loira, é um maldito lugar com canibais. 351 00:49:08,630 --> 00:49:09,630 Irmãos! 352 00:49:10,670 --> 00:49:17,850 Nunca devemos estar mais unidos do que neste momento de crise, na nossa vontade de purificação. 353 00:49:18,310 --> 00:49:19,310 Unido! 354 00:49:19,430 --> 00:49:26,860 Devemos rejeitar fortemente o que é estrangeiro para a nossa natureza, o espírito do mal. 355 00:49:54,930 --> 00:49:57,050 Não beba isso. Está drogado. 356 00:50:14,190 --> 00:50:17,030 Não! Pare com isso! Deixe-o em paz! 357 00:50:23,330 --> 00:50:24,330 Parar! 358 00:50:53,900 --> 00:50:54,900 Irmãos! 359 00:50:55,860 --> 00:50:58,860 Existem dois grandes perigos que colocar em risco o bem-estar da nossa comunidade. 360 00:50:59,450 --> 00:51:03,450 Os homens selvagens das cavernas, e os chamados homens civilizados. 361 00:51:04,240 --> 00:51:06,870 Felizmente, estes últimos são longe. 362 00:51:07,370 --> 00:51:12,040 Mas se os outros fossem sempre ameaçando nossa seita, 363 00:51:12,340 --> 00:51:15,090 então teríamos que enfrentar a decisão final. 364 00:51:16,210 --> 00:51:24,210 Beber juntos, com alegria, o âmbar que agora dá vida, mas naquele dia traria a morte. 365 00:51:27,060 --> 00:51:31,730 O que poderia ser mais bonito do que todos indo juntos na viagem definitiva? 366 00:51:37,070 --> 00:51:45,070 Eu seria o primeiro, e tenho certeza que nenhum de vocês se recusaria a seguir meu exemplo. 367 00:52:18,740 --> 00:52:22,860 Como diz o profeta Isaías: “Temos escolhido para redimir o mundo do pecado.” 368 00:52:24,030 --> 00:52:27,450 Hoje devemos estar unidos, como nunca antes, em nossa vontade de purificação. 369 00:52:28,410 --> 00:52:32,040 O que poderia ser melhor do que irmos juntos em nossa última jornada? 370 00:55:01,690 --> 00:55:02,690 Beba, Marcos. 371 00:55:06,110 --> 00:55:08,280 Vamos, alguém está vindo. 372 00:55:21,130 --> 00:55:24,630 Você não é como Jonas e o outros, você merece liberdade. 373 01:00:00,490 --> 01:00:03,370 Ele tem um controle sobre mim, de minha consciência. É horrível. 374 01:00:03,660 --> 01:00:05,060 Eu sei, eu estive através disso antes. 375 01:00:05,200 --> 01:00:08,500 Ele repele e encanta, até você não sabe o que está fazendo, 376 01:00:08,910 --> 01:00:12,270 Você tem vergonha de si mesmo e ao mesmo tempo vez que você se sente estranhamente atraído por ele. 377 01:00:12,500 --> 01:00:13,500 É verdade? 378 01:00:15,550 --> 01:00:16,550 Sim. 379 01:00:16,960 --> 01:00:19,170 Ontem à noite fui forçado a beber essas coisas, 380 01:00:19,970 --> 01:00:22,050 e depois eu não entender mais nada. 381 01:00:23,050 --> 01:00:24,100 Diana, eu imploro, me ajude. 382 01:00:24,390 --> 01:00:25,470 Temos que confiar em Mark. 383 01:00:25,760 --> 01:00:29,850 Só podemos esperar que ele tenha conseguido voltar e encontrar alguém que possa nos ajudar. 384 01:00:52,830 --> 01:00:53,830 Parar! 385 01:00:57,130 --> 01:00:59,840 Eu estava errado, Jonas. Eu estava errado... 386 01:01:02,680 --> 01:01:08,930 Estou pedindo para me juntar à comunidade. Por favor Jonas, eu quero ser seu. 387 01:01:18,440 --> 01:01:19,800 Eu tenho que falar com você, mas rapidamente. 388 01:01:19,940 --> 01:01:21,940 Se Jonas descobrir que estou aqui, vai ser uma bagunça. 389 01:01:22,240 --> 01:01:26,700 Olha, Diana, eu sei o que você quer dizer, mas não temos muito tempo. 390 01:01:28,330 --> 01:01:32,500 É melhor se eu falar primeiro. Ouça com atenção. 391 01:01:33,500 --> 01:01:35,856 Você tem que confiar em mim, mesmo que você só me conhece há alguns dias. 392 01:01:35,880 --> 01:01:37,520 Não há como escapar disso a menos que sejamos astutos. 393 01:01:37,540 --> 01:01:39,550 - Então, você estava fingindo hoje? - Sim. 394 01:01:39,960 --> 01:01:43,260 Percebi que escapar sozinho, pela selva, é impossível. 395 01:01:43,760 --> 01:01:47,760 Nossa única esperança é o rio. É o único maneira segura, mas temos que estar bem organizados. 396 01:01:48,140 --> 01:01:49,890 Precisaremos de uma canoa e de um guia indígena. 397 01:01:50,180 --> 01:01:51,600 Lá está Mowara, aquele jovem viúva. 398 01:01:51,930 --> 01:01:54,600 Nós nos tornamos amigos, Tenho certeza que ela nos ajudará. 399 01:01:54,980 --> 01:01:57,210 Talvez, mas temos que fazer isso logo. É por isso que pedi para me juntar à seita, 400 01:01:57,230 --> 01:01:59,270 ter mais tempo e não levantar suspeitas de Jonas. 401 01:01:59,320 --> 01:02:01,900 Tenho medo pela minha irmã. 402 01:02:02,690 --> 01:02:05,400 Jonas está corrompendo ela, o da mesma forma que ele fez comigo. 403 01:02:11,660 --> 01:02:12,660 Pressa! 404 01:02:12,870 --> 01:02:15,726 Temos que ir agora. Chegou a hora de Karan para vir para suas inspeções noturnas. 405 01:02:15,750 --> 01:02:16,750 Ok, mas tenha cuidado. 406 01:02:22,050 --> 01:02:26,180 Irmãos! Você se lembra do parábola do filho pródigo? 407 01:02:26,880 --> 01:02:30,600 Bem, o filho pródigo está de volta conosco. 408 01:02:31,010 --> 01:02:38,190 O seu desejo de purificação parece sincero, mas sua vontade de seguir as regras deve ser testada. 409 01:02:38,690 --> 01:02:42,610 Ao beber o âmbar sagrado, ele se tornará um membro da comunidade. 410 01:02:43,650 --> 01:02:44,650 Karan! 411 01:04:15,370 --> 01:04:18,910 Deixe-a em paz! Deixe-me em paz! 412 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Estúpido! 413 01:04:25,750 --> 01:04:31,340 Jonas! Jonas, eu juro, não! Parar! Pare, por favor, pare! 414 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Não, Jonas! 415 01:04:35,140 --> 01:04:36,180 Mestre Jonas! 416 01:04:37,930 --> 01:04:38,930 O que aconteceu? 417 01:04:51,530 --> 01:04:53,740 Nós o descobrimos ficando bêbado, esse porco. 418 01:04:54,030 --> 01:04:58,370 Não, não é verdade Jonas, eu eu não queria. 419 01:04:58,740 --> 01:05:02,870 Eu vi você. Você tentou esconder a garrafa sob o piso da enfermaria. 420 01:05:04,290 --> 01:05:07,960 Você violou uma regra fundamental. Você comprometeu a ordem. 421 01:05:08,250 --> 01:05:10,840 Sinto muito, mas você tem que pagar. 422 01:05:11,260 --> 01:05:13,050 Me perdoe. Por favor, Jonas. eu não queria. 423 01:05:13,430 --> 01:05:16,260 Foi um momento de fraqueza. Por favor me perdoe. 424 01:05:16,550 --> 01:05:19,600 Você deveria ter pensado isso antes, Porter. Desculpe. 425 01:05:19,890 --> 01:05:23,940 Não farei isso de novo, eu prometo a você. Perdoe-me, estou velho... Por favor. 426 01:05:24,230 --> 01:05:26,900 Você receberá suprimentos, armas e uma Bíblia. 427 01:05:27,310 --> 01:05:30,530 Ao pôr do sol você irá, e você não retornará à aldeia novamente. 428 01:05:31,150 --> 01:05:32,400 Você não pertence mais aqui. 429 01:05:32,700 --> 01:05:35,990 Não, você não pode me mandar para o selva. Eu vou morrer, Jonas. 430 01:05:36,410 --> 01:05:37,410 Karan! 431 01:05:39,870 --> 01:05:43,710 Não, Jonas! Não, eu sou um pobre velho! 432 01:06:43,270 --> 01:06:44,270 Jonas. 433 01:06:44,480 --> 01:06:46,310 Shhh... Cale a boca. 434 01:06:48,400 --> 01:06:50,770 Sheila, não diga nada. 435 01:06:51,440 --> 01:06:53,320 Você não precisa se justificar para mim. 436 01:06:54,190 --> 01:06:59,240 Quase não me reconheço. É como se eu estivesse afundando em um abismo. 437 01:06:59,910 --> 01:07:03,410 Estou ficando louco. Por favor, Marcos, me tire daqui. 438 01:07:03,870 --> 01:07:07,830 Claro, vou te levar embora. Faça você acha que eu quero perder $ 80.000? 439 01:07:08,330 --> 01:07:11,540 Mas há um importante coisa, Jonas não pode suspeitar de nós. 440 01:07:13,250 --> 01:07:14,250 Jonas...” 441 01:07:15,670 --> 01:07:19,180 Toda vez que volto para o meu sente que eu... eu quero matá-lo. 442 01:07:19,970 --> 01:07:21,470 Mas então eu sempre acabo cedendo. 443 01:07:21,890 --> 01:07:25,850 Ouça, você resistirá. É apenas algumas horas agora. 444 01:07:30,060 --> 01:07:36,900 Amanhã tem festa de purificação, e naquela noite escaparemos. 445 01:07:37,900 --> 01:07:40,450 Mas Karan nos observa. O que você planeja fazer? 446 01:07:40,740 --> 01:07:42,870 Eles estarão cansados demais para se preocupar sobre nós. 447 01:07:43,490 --> 01:07:44,930 Mas você tem que me prometer uma coisa. 448 01:07:45,490 --> 01:07:46,120 O que? 449 01:07:46,450 --> 01:07:50,920 Não beba nada Jonas oferece a você, qualquer coisa. 450 01:07:51,210 --> 01:07:52,290 Você entende? 451 01:07:55,170 --> 01:07:56,170 Tudo bem! 452 01:08:44,640 --> 01:08:47,010 Você não está com sede, Sheila? Por que você não bebe? 453 01:08:49,020 --> 01:08:50,230 É isso, pegue. 454 01:09:04,160 --> 01:09:08,240 Você tem ignorado seu tarefas desde que você ficou viúva. 455 01:09:09,200 --> 01:09:11,500 O que você estava fazendo na margem do rio ontem? 456 01:09:12,540 --> 01:09:13,540 Bem... Sério... 457 01:09:14,460 --> 01:09:15,040 Sim? 458 01:09:15,420 --> 01:09:16,590 Nada, mestre. 459 01:09:16,920 --> 01:09:21,380 Faço o meu melhor para servir a comunidade e ser digno de sua confiança. 460 01:09:29,220 --> 01:09:31,770 Ele estava escondendo uísque em sua cabana. 461 01:09:34,850 --> 01:09:39,110 Karan acusa você de violando nossa regra contra o uso de álcool. 462 01:09:39,570 --> 01:09:41,190 Você sabe o que espera por você. 463 01:09:42,570 --> 01:09:47,240 Ouça Jonas, whisky é minha paixão, mas eu não tomei uma gota desde que cheguei aqui. 464 01:09:47,570 --> 01:09:49,580 Karan encontrou a garrafa em sua cabana. 465 01:09:51,370 --> 01:09:54,750 Karan, você é um mentiroso! Jonas, diga a ele que ele é um mentiroso! 466 01:09:55,120 --> 01:09:56,920 Você ouviu isso? Ele diz que isso não é verdade. 467 01:10:03,300 --> 01:10:04,300 Parar! 468 01:10:09,720 --> 01:10:13,140 Você provou o seu bem fé. O caso está encerrado. 469 01:10:27,990 --> 01:10:31,620 Jeú, filho de Josafá, filho de Nimshi, conspirou contra Joram. 470 01:10:32,080 --> 01:10:37,620 E Jeú disse: “Se tal é o seu sentimento, não pode uma licença ou fuga para anunciá-lo em Israel." 471 01:10:38,500 --> 01:10:40,540 Joram soube do conspiração e disse: 472 01:10:42,550 --> 01:10:46,550 “Fomos traídos Acazias. Eu vou recompensá-lo neste mesmo campo.” 473 01:10:47,220 --> 01:10:48,930 O oráculo de Jeová se cumpriu. 474 01:10:49,760 --> 01:10:51,720 Os cães devoraram a carne de Jeú. 475 01:10:53,270 --> 01:10:54,640 Isso é tudo por esta noite. 476 01:11:01,650 --> 01:11:02,650 Diana, espere. 477 01:11:04,820 --> 01:11:06,060 Eu tenho algo para te contar. 478 01:11:16,540 --> 01:11:17,540 Olhe nos meus olhos. 479 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Não tenha medo. 480 01:11:24,000 --> 01:11:26,260 O que está errado? Eu sinto isso tremer. 481 01:11:27,470 --> 01:11:29,590 Deixe-me em paz, Jonas. Acabou. 482 01:11:30,140 --> 01:11:34,850 Eu te dei tudo que você queria. eu fiz você é rico, eu te amei, mas isso é o suficiente. 483 01:11:35,140 --> 01:11:36,980 Não me atormente mais. 484 01:11:39,190 --> 01:11:40,190 Por que? 485 01:11:41,100 --> 01:11:46,740 Nossas vidas estão ligadas a um nível superior vontade, um vínculo que só a morte pode quebrar. 486 01:11:47,360 --> 01:11:48,360 Cuidado, Diana! 487 01:11:50,280 --> 01:11:52,870 Pense no destino de Jeú e de Jezabel. 488 01:11:53,580 --> 01:11:59,870 Quando foram enterrá-la, todos eles encontraram o crânio, as mãos e os pés. 489 01:12:29,990 --> 01:12:31,240 Para baixo, para baixo. 490 01:12:53,180 --> 01:12:54,180 Pressa! 491 01:13:06,480 --> 01:13:07,480 O que está acontecendo, Sheila? 492 01:13:07,690 --> 01:13:08,690 Ela foi drogada. 493 01:13:08,860 --> 01:13:10,150 Vamos. Temos que sair. 494 01:13:10,570 --> 01:13:11,650 Não me olhe assim. 495 01:13:12,610 --> 01:13:13,610 Ouça, Sheila. 496 01:13:13,860 --> 01:13:14,860 Nós iremos embora. 497 01:13:15,490 --> 01:13:20,040 Mowara escondeu uma canoa o rio a alguns quilômetros daqui, 498 01:13:21,370 --> 01:13:23,080 mas não temos tempo a perder. 499 01:13:23,370 --> 01:13:25,480 Você entende? Levante-se, Sheila. Tente se mover. Acordar! 500 01:13:25,500 --> 01:13:26,630 Parar! Não. Eu pertenço ao Jonas! 501 01:13:27,000 --> 01:13:28,800 - Mover! - Não! Não! 502 01:13:29,380 --> 01:13:31,050 Não, não! 503 01:13:32,590 --> 01:13:33,830 Não há mais nada que possamos fazer. 504 01:13:44,060 --> 01:13:45,060 Vamos! 505 01:14:07,080 --> 01:14:09,380 Você os ouviu? Eles serão aqui em breve. Vamos. 506 01:14:29,520 --> 01:14:31,150 Todos os quatro fugiram ontem à noite. 507 01:14:33,240 --> 01:14:35,450 Eles nos traíram. Karan estava certo. 508 01:14:37,950 --> 01:14:39,780 Vamos! Procure por eles! 509 01:14:43,000 --> 01:14:48,040 Jeú, filho de Josafá, filho de Nimshi, conspirou contra Joram. 510 01:14:58,890 --> 01:15:01,600 Não, cometemos um erro durante a noite. 511 01:15:02,060 --> 01:15:03,470 Estamos nos afastando de o rio. 512 01:15:07,390 --> 01:15:09,980 Por aqui. - Se apresse! 513 01:15:33,250 --> 01:15:35,460 Sheila... Marcos! 514 01:15:36,300 --> 01:15:38,660 Talvez o efeito da droga se esgotou. Podemos desamarrá-la! 515 01:15:40,590 --> 01:15:44,010 OK. Vamos, Sheila. Dê-me seu pulso. 516 01:15:44,930 --> 01:15:48,600 Seja bom e tente andar tão rápido quanto você pode. E eu recomendo não falar. 517 01:15:51,440 --> 01:15:53,270 Não! 518 01:15:53,570 --> 01:15:54,570 Parar! 519 01:15:59,990 --> 01:16:01,280 Não deveríamos ficar expostos. Vir. 520 01:16:18,880 --> 01:16:19,880 Sheila! 521 01:16:24,760 --> 01:16:26,060 Sheila! 522 01:16:46,490 --> 01:16:47,990 Eles estão aqui, fuja! 523 01:16:48,950 --> 01:16:52,580 Socorro, Marcos! Ajuda! Ajuda! - Covardes! 524 01:16:54,540 --> 01:16:56,460 Não! Marca! 525 01:17:02,090 --> 01:17:06,050 Eu juro, Karan, não! Eu não quero! 526 01:17:06,350 --> 01:17:08,720 Eu não quero, Eu não quero! 527 01:17:09,060 --> 01:17:11,940 Por favor, por favor, não! 528 01:17:13,480 --> 01:17:15,400 Não, eu imploro! Eu te imploro! 529 01:17:56,520 --> 01:17:57,520 Marca! 530 01:18:00,110 --> 01:18:01,110 Marca! 531 01:18:02,240 --> 01:18:03,240 Estou aqui! 532 01:18:05,320 --> 01:18:05,780 Marca! 533 01:18:06,110 --> 01:18:07,110 Sheila! 534 01:18:07,620 --> 01:18:08,620 Vamos. 535 01:18:08,780 --> 01:18:10,100 Pegue minha mão e puxe levante-se. 536 01:18:10,370 --> 01:18:12,250 Rapidamente, não é difícil. 537 01:18:12,540 --> 01:18:14,080 - Eu não posso fazer isso. - Você vê o que fazer? 538 01:18:14,710 --> 01:18:16,580 Seja corajoso. Vá em frente, pegue um boa base. 539 01:18:17,750 --> 01:18:20,630 Puxe para cima, com força. 540 01:18:24,090 --> 01:18:26,470 Você está bem? Você está ferido? 541 01:18:29,390 --> 01:18:30,810 Não. O que aconteceu comigo? 542 01:18:31,180 --> 01:18:33,350 Estou tão confuso, não lembre-se de mais nada. 543 01:18:33,850 --> 01:18:36,310 Depois explico, Sheila. Agora temos que sair. 544 01:18:37,060 --> 01:18:38,400 Levante-se, deixe-me tirar isso. 545 01:18:39,230 --> 01:18:39,860 Onde está Diana? 546 01:18:40,150 --> 01:18:42,150 Ela está com Mowara, ela está esperando por nós. Pressa. 547 01:18:54,870 --> 01:18:56,540 - Ajuda! - Essa é a voz de Diana. 548 01:19:00,710 --> 01:19:02,880 Tenha piedade! 549 01:19:32,950 --> 01:19:37,120 Não! Não! 550 01:22:13,030 --> 01:22:15,490 Mesmo no reino de Joram havia traição e deserção. 551 01:22:16,110 --> 01:22:19,740 Mas no final ele superou o Oráculo do Senhor. 552 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Tenha fé, não ceda nossos inimigos. 553 01:22:22,620 --> 01:22:26,000 Se o grande momento chegar, nós enfrentá-lo juntos. 554 01:22:26,330 --> 01:22:30,750 Sim, Jonas, sim. 555 01:22:31,050 --> 01:22:32,050 Alguma notícia de Karan? 556 01:22:32,210 --> 01:22:33,210 Não, nada. 557 01:22:34,420 --> 01:22:35,800 Envie mais homens para a selva. 558 01:22:36,470 --> 01:22:37,990 Peça-lhes que pesquisem o curso de o rio. 559 01:22:38,010 --> 01:22:39,470 Eu quero esses bastardos aqui. Aqui. 560 01:22:39,850 --> 01:22:40,850 Sim, Jonas. 561 01:22:49,310 --> 01:22:52,190 Eu a vi, você sabe, antes perdendo meus sentidos. 562 01:22:52,820 --> 01:22:55,280 Eles chegarão até nós em breve. Eles vão mate-nos, Mark. 563 01:23:12,170 --> 01:23:14,960 Marca! Não! Parar! 564 01:23:22,140 --> 01:23:23,140 Você está ferido? 565 01:23:24,560 --> 01:23:25,560 Não é nada. 566 01:23:26,890 --> 01:23:31,150 Sheila, só temos um decisão a tomar. 567 01:23:32,770 --> 01:23:34,400 Volte para a aldeia... 568 01:23:36,610 --> 01:23:38,950 ou fazemos isso, aqui e agora. 569 01:23:43,450 --> 01:23:44,620 Aqui e agora. 570 01:23:55,260 --> 01:23:56,260 Me beija. 571 01:24:13,480 --> 01:24:15,940 Eles não podem estar longe se você encontrou a canoa. 572 01:24:16,780 --> 01:24:17,780 Mover! 573 01:24:24,950 --> 01:24:25,950 Droga! 574 01:24:26,240 --> 01:24:28,960 Seu reinado está desmoronando como o de Joram, Jonas. 575 01:24:29,540 --> 01:24:30,670 Que Deus tenha misericórdia de nós. 576 01:24:36,420 --> 01:24:40,800 Eles querem me trancar em sua sujeira prisões, mas não terão sucesso. 577 01:24:41,220 --> 01:24:43,340 Eu não vou deixar meu povo sem orientação. 578 01:24:46,560 --> 01:24:49,810 Prepare o âmbar sagrado com o veneno da cobra. 579 01:24:56,770 --> 01:24:58,740 Ajuda! 580 01:25:25,720 --> 01:25:32,480 - Ajuda! Ajuda! - Ajuda! 581 01:25:33,730 --> 01:25:35,650 Rápido, Marcos! Rápido! 582 01:25:39,690 --> 01:25:41,610 Vamos, vamos! 583 01:25:47,950 --> 01:25:50,870 Eles estão lá embaixo, eles estão atravessando o rio. Você tem que descer. 584 01:25:51,290 --> 01:25:53,686 Será muito difícil puxá-los para cima. Onde diabos você quer que eu aterrisse? 585 01:25:53,710 --> 01:25:55,190 Eles estão sendo perseguidos por os canibais. 586 01:26:15,440 --> 01:26:18,150 - Se apresse! - Vamos, rápido! Rápido! 587 01:26:19,480 --> 01:26:20,480 Espere! 588 01:26:29,330 --> 01:26:30,700 Depressa, Marcos! 589 01:26:49,970 --> 01:26:51,470 Tivemos uma ligação difícil. 590 01:27:12,080 --> 01:27:13,750 Bebam de felicidade, irmãos. 591 01:27:14,750 --> 01:27:16,250 Vamos, Rute, vamos. 592 01:27:24,670 --> 01:27:28,220 Pegue Margaret, você pega. 593 01:27:40,900 --> 01:27:41,900 A criança primeiro. Pegue. 594 01:27:46,320 --> 01:27:48,990 O que você está esperando? Deixe ele bebe. 595 01:27:54,700 --> 01:27:58,000 Perdoe-me, Senhor, e aceite-me com sua misericórdia. 596 01:28:01,170 --> 01:28:02,170 Adeus, Jonas. 597 01:29:10,190 --> 01:29:13,820 A recuperação dos restos mortais dos oitenta membros da Seita da Purificação continua. 598 01:29:14,700 --> 01:29:19,620 Há muitas vítimas do súbito suicídio em massa que ocorreu há uma semana na Nova Guiné. 599 01:29:20,410 --> 01:29:23,880 O homem responsável por esta história medieval tragédia, o homem que convenceu 600 01:29:24,330 --> 01:29:30,010 trinta americanos e cinquenta indígenas pessoas morram, é Jonas, de Nova York. 601 01:29:30,720 --> 01:29:34,890 Melvin Jonas foi chamado de Grande Mestre ou Guia Sagrado por seus discípulos, 602 01:29:35,340 --> 01:29:37,850 ainda assim, o corpo de Jonas ainda para ser encontrado. 603 01:29:38,390 --> 01:29:43,600 Há quem afirme que ele escapou da morte e tem se escondido na selva... 604 01:29:45,980 --> 01:29:49,610 Tente se recuperar... e esqueça. 605 01:29:52,990 --> 01:29:53,990 Bom dia. 606 01:29:54,110 --> 01:29:55,360 Bom dia, professor Carter. 607 01:29:57,780 --> 01:29:58,780 Como você se sente hoje? 608 01:29:59,080 --> 01:30:00,080 Melhor, obrigado. 609 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Alguma novidade, inspetor? 610 01:30:02,540 --> 01:30:06,920 Não, nada. O inquérito preliminar estava marcado para amanhã de manhã. 611 01:30:08,420 --> 01:30:10,630 Senhorita Morris, gostaria de perguntar por um favor. 612 01:30:11,090 --> 01:30:15,510 A comissão preferiria não mencione a aventura com os Canibais. 613 01:30:16,010 --> 01:30:17,050 O que? Por que? 614 01:30:17,550 --> 01:30:23,980 É um assunto delicado e a opinião pública não aguentou. 615 01:30:24,390 --> 01:30:27,150 E há políticas e interesses económicos a considerar. 616 01:30:27,560 --> 01:30:28,560 Espero que você perceba isso. 617 01:30:31,070 --> 01:30:32,070 Claro. 618 01:30:34,280 --> 01:30:35,990 O que devo dizer sobre minha irmã? 619 01:30:36,740 --> 01:30:38,120 Que ela cometeu suicídio? 620 01:30:39,530 --> 01:30:39,830 Sim. 621 01:30:40,240 --> 01:30:43,000 Não, inspetor, direi ao toda a verdade. 622 01:30:43,540 --> 01:30:47,000 Eu não me importo com sua sujeira interesses políticos ou económicos. 623 01:30:48,460 --> 01:30:52,090 O mundo inteiro precisa saber que a Idade da Pedra ainda existe. 624 01:30:53,340 --> 01:30:55,680 Nem todo mundo está morando no Era Espacial. 625 01:30:56,050 --> 01:30:58,720 Ok, ok, claro que entendi. EU entender. 626 01:31:00,180 --> 01:31:03,220 Agora ouça, você e seu maldito banco pode ir para o inferno. 627 01:31:06,100 --> 01:31:07,900 Eles finalmente se foram. E aí? 628 01:31:08,940 --> 01:31:12,110 E aí? Você realmente quer saber, querido? 629 01:31:13,030 --> 01:31:15,490 Lembre-se do cheque de US$ 80.000 que você me deu? 630 01:31:16,150 --> 01:31:18,360 Foi rejeitado pelo banco, saltou. 631 01:31:18,990 --> 01:31:20,660 Você não tem nada, nem mesmo um dólar. 632 01:31:21,330 --> 01:31:25,290 Sua irmã, antes de sair de Nova York, entregou sobre toda a herança para Jonas. 633 01:31:25,910 --> 01:31:30,840 E como você ouviu na TV, ninguém sabe onde diabos ele foi. 634 01:31:31,590 --> 01:31:36,260 Agora quem pagará suas despesas? 635 01:31:37,220 --> 01:31:38,630 Isso é o que eu gostaria de saber.